1
00:02:52,922 --> 00:02:58,093
<i>Barcha Soyabon xodimlari kiyishlari kerak</i>
<i>ularning identifikatsiya teglari har doim.</i>

2
00:02:58,928 --> 00:03:03,807
<i>Barcha radiatsiya nishonlari yig'iladi</i>
<i>soat 17:00 da bugun tushdan keyin.</i>

3
00:03:03,892 --> 00:03:06,810
rahmat! Xudo!

4
00:03:09,105 --> 00:03:11,899
-Ba'zilar.
-Ha.

5
00:03:41,846 --> 00:03:43,472
- Balki bu safar ko'rsatmasman.
-Nega yo'q?

6
00:03:43,556 --> 00:03:45,307
Chunki men bandman.

7
00:03:51,856 --> 00:03:54,566
Hech narsa emas. Yong'inga qarshi mashq.

8
00:04:04,327 --> 00:04:07,329
-Bu nima?
- yong'inga qarshi mashq.

9
00:04:11,709 --> 00:04:13,252
-Jin!
-Hoy, nima bo'lyapti?

10
00:04:13,336 --> 00:04:16,213
- Kompyuterlarni yoping! Ko'chiring!
-Jin ursin, harakat qilaman!

11
00:04:16,297 --> 00:04:18,423
Tajribalar! Ularni siljiting!

12
00:04:27,684 --> 00:04:31,186
Eshiklar ochilishi kerak emasmi yoki boshqa narsa?

13
00:04:31,271 --> 00:04:34,356
Bizni eng yaqin qavatga olib borishi kerak.

14
00:04:39,279 --> 00:04:42,531
Salom? Salom?

15
00:04:42,699 --> 00:04:44,408
Nimalar bo'lyapti?

16
00:04:47,203 --> 00:04:48,537
<i>Line o'ldi.</i>

17
00:04:51,958 --> 00:04:54,084
- Nima muammo?
- Eshiklar ochilmaydi.

18
00:04:54,168 --> 00:04:57,045
- Orqadagilar-chi?
- Qulflangan ham.

19
00:04:57,130 --> 00:05:00,007
Bu erda olov yo'q! Yong'in yo'q!

20
00:05:01,551 --> 00:05:04,469
- Kod ishlamayapti!
- Yong'in yo'q!

21
00:05:04,554 --> 00:05:06,847
<i>-Sizga nima bo'ldi?</i>
<i>-Eshik ochilmaydi!</i>

22
00:05:06,931 --> 00:05:08,223
Va bu suv hech qaerga ketmaydi.

23
00:05:08,308 --> 00:05:10,475
-Nima?
- Bu yopiq xona.

24
00:05:10,560 --> 00:05:13,520
- Eshikni ochishga yordam bering!
- Oh, eshiklarni sik!

25
00:05:22,155 --> 00:05:26,491
Biz bu yerdan ketishimiz kerak.
Nima gaplar?

26
00:05:26,576 --> 00:05:29,619
Bu oldin sodir bo'lganmi?
Biz bu yerdan ketishimiz kerak.

27
00:05:29,704 --> 00:05:31,538
- Bu erdan ketishimiz kerak!
-Umidsiz bo'lmang.

28
00:05:31,622 --> 00:05:33,749
- Oson bo'l!
- Jim!

29
00:05:38,129 --> 00:05:39,755
Bu nima?

30
00:05:54,437 --> 00:05:56,188
Yo Xudo.

31
00:06:27,387 --> 00:06:28,595
Halon!

32
00:06:33,017 --> 00:06:34,935
To'xtating!

33
00:06:35,353 --> 00:06:37,854
To'xtating! STOP!

34
00:06:40,733 --> 00:06:42,401
<i>Yordam!</i>

35
00:07:14,183 --> 00:07:15,892
Menga ruxsat bering.

36
00:07:21,149 --> 00:07:24,776
Biz bu yerdan ketishimiz kerak.
Biz bu binodan chiqib ketishimiz kerak!

37
00:07:24,861 --> 00:07:26,695
Mana, menga yordam bering.

38
00:07:28,114 --> 00:07:31,533
Ular shunchalik uzoqqa boradilar.
Ular nimagadir ushlangan.

39
00:07:31,617 --> 00:07:35,704
Bu etarlicha keng.
Men siqib o'tishim mumkin. yordam olaman.

40
00:07:42,211 --> 00:07:45,005
tiqilib qoldim. Siz bosishingiz kerak bo'ladi.

41
00:07:46,549 --> 00:07:47,966
Bo'ldi shu.

42
00:07:48,050 --> 00:07:49,342
Bir oz ko'proq.

43
00:07:51,053 --> 00:07:52,387
U nima edi; Nima bo'lgandi?

44
00:07:54,223 --> 00:07:57,976
Oh, Masih! Bu tormoz! Yo'qol!

45
00:07:58,060 --> 00:08:00,020
- Men qimirlay olmayman!
- Bu erdan ketishimiz kerak!

46
00:08:08,946 --> 00:08:10,030
Uni yo'ldan itarib yuboring!

47
00:08:10,114 --> 00:08:14,242
Meni ichkariga torting!

48
00:11:44,912 --> 00:12:41,009
Salom?

49
00:13:03,741 --> 00:13:05,283
-Siz kimsiz?
- Ko'chib!

50
00:13:05,367 --> 00:13:07,327
Menga tegmang! STOP!

51
00:13:07,411 --> 00:13:09,120
- Mendan uzoqlash!
- Pastga!

52
00:13:20,883 --> 00:13:23,218
Nima qilyapsiz? Men politsiyachiman!

53
00:13:24,220 --> 00:13:26,221
Men sizga aytdim, men politsiyachiman!

54
00:13:32,478 --> 00:13:34,395
Sen mening qo‘limni sindirasan!

55
00:13:42,029 --> 00:13:43,238
Hisobot.

56
00:13:47,117 --> 00:13:48,701
Hozir xabar bering.

57
00:13:48,786 --> 00:13:50,036
Nima?

58
00:13:51,330 --> 00:13:53,456
Men sizning hisobotingizni xohlayman, askar.

59
00:13:53,999 --> 00:13:55,458
Nima haqida gapirayotganingizni bilmayman.

60
00:13:55,543 --> 00:13:58,962
Janob, uyning asosiy himoyasi
faollashtirilgan.

61
00:13:59,255 --> 00:14:02,215
Ehtimol, u hali ham azob chekayotgandir
yon ta'siri.

62
00:14:02,299 --> 00:14:03,591
Biz bilan nima qilyapsan?

63
00:14:03,676 --> 00:14:04,801
Politsiyachi?

64
00:14:04,885 --> 00:14:07,679
Metyu Addison. Men gugurt olmayman.

65
00:14:08,931 --> 00:14:10,014
Siz kimsiz?

66
00:14:10,099 --> 00:14:13,351
Men hozirgina o'tkazdim. Ular, ehtimol
Meni hali faylda ham yo'q.

67
00:14:13,435 --> 00:14:15,937
Mahalliy aholi samarasiz. Bu mumkin.

68
00:14:16,021 --> 00:14:18,106
Uni shu yerda himoya qilishim kerakmi?

69
00:14:21,902 --> 00:14:24,112
Yo'q. Biz uni o'zimiz bilan olib ketamiz.

70
00:14:25,739 --> 00:14:27,574
Siz buni qilolmaysiz!

71
00:14:30,786 --> 00:14:32,120
Menga zarba bering.

72
00:14:34,540 --> 00:14:36,624
Uyaga kirishga tayyorgarlik.

73
00:15:44,526 --> 00:15:45,568
Quvvat tugadi.

74
00:15:45,653 --> 00:15:47,695
- Shunday qilib, tuzating.
- Men undaman.

75
00:16:44,086 --> 00:16:45,753
Hali tayyormisiz?

76
00:16:46,588 --> 00:16:47,755
O'tkir.

77
00:17:00,060 --> 00:17:01,519
Aniq turing!

78
00:17:31,425 --> 00:17:34,260
- Muammo bormi?
- Bu eshik qanday?

79
00:17:34,344 --> 00:17:36,387
- U muhrlangan.
-Menga ijozat bering.

80
00:17:52,446 --> 00:17:53,613
Jumpymi?

81
00:18:25,687 --> 00:18:28,773
Jim yoting. Jim yoting!

82
00:18:30,359 --> 00:18:33,528
Bu nurni tomosha qiling. Unga amal qiling.

83
00:18:36,365 --> 00:18:39,700
- Endi men nechta barmoqni ko'taryapman?
- Uch.

84
00:18:39,785 --> 00:18:40,785
Yaxshi.

85
00:18:40,869 --> 00:18:42,703
Endi menga ismingizni ayting.

86
00:18:46,959 --> 00:18:49,127
bilmayman.

87
00:18:49,753 --> 00:18:53,005
U yaxshi.
Xotirani yo'qotish, xuddi boshqasi kabi.

88
00:19:33,297 --> 00:19:35,298
Keling, o'sha eshikni ochaylik.

89
00:19:57,196 --> 00:19:58,321
Menga quloq soling.

90
00:19:58,405 --> 00:20:02,950
Men sizlar kimligingizni bilmoqchiman
va men bu erda nima bo'layotganini bilmoqchiman.

91
00:20:04,411 --> 00:20:05,453
Hozir!

92
00:20:07,706 --> 00:20:09,624
Siz va men bir xil ish beruvchimiz.

93
00:20:09,708 --> 00:20:11,876
Hammamiz Umbrella korporatsiyasida ishlaymiz.

94
00:20:11,960 --> 00:20:15,254
Bizning tepamizdagi saroy
Uyaga favqulodda kirish joyi hisoblanadi.

95
00:20:15,339 --> 00:20:19,425
Siz xavfsizlik xodimlarisiz
bu kirishni himoya qilish uchun u erga joylashtirilgan.

96
00:20:19,927 --> 00:20:21,344
Bu haqda nima deyish mumkin?

97
00:20:22,095 --> 00:20:24,222
Sizning nikohingiz soxta.

98
00:20:24,306 --> 00:20:27,642
Muqovaning faqat bir qismi
uyaning sirini himoya qilish uchun.

99
00:20:27,726 --> 00:20:29,518
Va uya nima?

100
00:20:30,062 --> 00:20:31,395
Ularni ko'rsating.

101
00:20:32,981 --> 00:20:35,399
Uyaning sxemasiga kirish.

102
00:20:35,484 --> 00:20:37,652
Rakun shahri, eng yaqin shahar markazi.

103
00:20:38,237 --> 00:20:40,029
<i>Biz sizni topgan saroy</i>

104
00:20:40,113 --> 00:20:42,740
<i>va bu orqali biz erishdik</i>
<i>poezdga kirish</i>

105
00:20:42,824 --> 00:20:45,826
<i>bu esa bizni uyaga olib keldi.</i>

106
00:20:47,329 --> 00:20:53,000
<i>Uyaning o'zi yer ostida joylashgan</i>
<i>Rakun shahri ko'chalari ostida.</i>

107
00:20:54,878 --> 00:20:56,671
<i>O'ta maxfiy tadqiqot muassasasi</i>

108
00:20:56,755 --> 00:20:59,423
<i>egalik qiladi va boshqaradi</i>
<i>Umbrella korporatsiyasi tomonidan,</i>

109
00:20:59,508 --> 00:21:04,178
<i>Uyada 500 dan ortiq texnik xodimlar ishlaydi,</i>
<i>olimlar va yordamchi xodimlar.</i>

110
00:21:04,263 --> 00:21:07,473
<i>Ular yer ostida yashaydi va ishlaydi.</i>

111
00:21:07,557 --> 00:21:10,268
<i>Ularning tadqiqotlari eng katta ahamiyatga ega.</i>

112
00:21:10,352 --> 00:21:12,812
<i>tabiat tasniflanadi.</i>

113
00:21:13,689 --> 00:21:17,775
<i>Xaritadagi joylashuvimiz</i>
<i>issiqlik belgisi bilan ko'rsatilgan.</i>

114
00:21:31,248 --> 00:21:33,624
Nega men hech narsani eslay olmayman?

115
00:21:33,709 --> 00:21:37,461
Uyaning o'ziga xos himoya mexanizmlari bor,
hammasi kompyuter tomonidan boshqariladi.

116
00:21:38,672 --> 00:21:41,424
<i>Uyga asab gazi tarqaldi.</i>

117
00:21:44,845 --> 00:21:46,178
Gazning asosiy ta'siri,

118
00:21:46,263 --> 00:21:49,974
to'liq ongsizlik
to'rt soatgacha davom etadigan har qanday narsa.

119
00:21:50,058 --> 00:21:53,561
Ikkilamchi ta'sirlar har xil,
lekin o'tkir xotira yo'qotilishini o'z ichiga olishi mumkin.

120
00:21:53,645 --> 00:21:55,563
-Qanday muddatga?
- Subyektiv.

121
00:21:55,647 --> 00:21:57,398
Bir soat, kun, hafta.

122
00:21:58,066 --> 00:22:00,234
Demak, bu yerga hujum uyushtirilgan deyapsizmi?

123
00:22:00,319 --> 00:22:03,571
Qo'rqaman, shunday bo'ladi
bundan biroz murakkabroq.

124
00:22:04,656 --> 00:22:07,116
Janob! Biz uyani buzdik.

125
00:22:17,085 --> 00:22:18,252
J.D.

126
00:22:46,907 --> 00:22:48,240
Tushundim.

127
00:23:00,420 --> 00:23:02,630
Halon tarkibi tarqaldi.

128
00:23:21,441 --> 00:23:25,820
Er ostida ishlashni osonlashtiradi,
ko'rinish bor deb o'ylayman.

129
00:23:46,633 --> 00:23:48,843
Biz zinapoyadan chiqayotganga o‘xshaymiz.

130
00:23:59,187 --> 00:24:02,231
- Status.
- Qizil qirolicha bizga qulflangan.

131
00:24:02,315 --> 00:24:04,358
U bizning bu yerda ekanligimizni biladi.

132
00:24:05,610 --> 00:24:07,111
Qizil malika kim?

133
00:24:07,195 --> 00:24:09,321
Zamonaviy sun'iy intellekt.

134
00:24:09,406 --> 00:24:11,949
<i>U uyani boshqaradigan kompyuterdir.</i>

135
00:24:25,714 --> 00:24:27,798
Bu bizni sekinlashtiradi.

136
00:24:28,884 --> 00:24:32,219
Qirolichaga boradigan yo'limiz
bizni to'g'ridan-to'g'ri ushbu laboratoriyalar orqali olib boradi.

137
00:24:32,304 --> 00:24:35,222
Yomg'ir, J.D., suv toshqini qanchalik yomon ekanini ko'ring.

138
00:24:35,307 --> 00:24:37,850
Kaplan, bizga muqobil yo'l toping.

139
00:24:41,480 --> 00:24:43,397
Bu erda nima bo'ldi?

140
00:24:47,194 --> 00:24:49,653
Besh soat oldin Qizil qirolicha qotillik qildi.

141
00:24:49,738 --> 00:24:51,572
Uyani muhrlangan
va bu erda hammani o'ldirdi.

142
00:24:51,656 --> 00:24:54,074
-Iso.
- Nima bo'layotganini tushunganimizda,

143
00:24:54,159 --> 00:24:56,285
mening jamoam uni yopish uchun yuborildi.

144
00:24:56,369 --> 00:24:59,747
- Nega bunday qildi?
- Buni biz bilmaymiz.

145
00:25:00,499 --> 00:25:02,666
Ammo tashqi aralashuv ehtimoli bor.

146
00:25:03,543 --> 00:25:04,793
Iso!

147
00:25:18,850 --> 00:25:21,393
Hey. Yaxshimisiz?

148
00:25:26,566 --> 00:25:27,900
-Bu yerga.
-Yo'q.

149
00:25:27,984 --> 00:25:29,568
- yaxshiman.
- Iltimos, keling.

150
00:25:29,653 --> 00:25:31,320
Bu yerda sovuq.

151
00:25:39,454 --> 00:25:40,788
Siz...

152
00:25:43,750 --> 00:25:49,129
Biror narsani eslaysizmi
bundan oldinmi?

153
00:25:49,965 --> 00:25:55,094
Yo'q. Poezddan oldin hech narsa.

154
00:25:57,639 --> 00:25:58,847
Sizchi?

155
00:26:00,475 --> 00:26:03,477
Yo'q. Hech narsa.

156
00:26:04,437 --> 00:26:07,940
Men muqobil yo'l topdim,
lekin bu bizga vaqt talab qiladi.

157
00:26:08,024 --> 00:26:13,529
Biz ikki marta orqaga qaytib, B ovqat zalini kesib o'tamiz,
keyin biz to'g'ri yo'ldamiz.

158
00:26:28,003 --> 00:26:31,338
Janob, bormang. Butun daraja suv ostida.

159
00:26:31,423 --> 00:26:33,841
Yaxshi, biz rejadan ortda qoldik.

160
00:26:34,342 --> 00:26:35,968
Shunday qilib, uni ko'chiraylik.

161
00:26:42,225 --> 00:26:43,475
Qo'ysangchi; qani endi.

162
00:26:50,567 --> 00:26:52,067
Bechoralar.

163
00:27:39,741 --> 00:27:41,450
Ovqatlanish zali B.

164
00:27:41,534 --> 00:27:43,702
Xaritada shunday yozilgan.

165
00:27:43,787 --> 00:27:46,163
Balki siz noto'g'ri o'qiyotgandirsiz.

166
00:27:46,247 --> 00:27:49,124
Ehtimol, korporatsiya
bu erda bir nechta sirlarni saqlash.

167
00:27:49,209 --> 00:27:51,752
Siz ko'rmasligingiz kerak bo'lgan narsa.

168
00:27:52,545 --> 00:27:56,090
J.D., siz va Rain mahbusni shu yerda saqlaysiz
va chiqishni xavfsiz qiling.

169
00:27:56,174 --> 00:27:59,343
Janob, halon darajalari
bu xonada mavjud emas.

170
00:27:59,427 --> 00:28:01,136
Menimcha, tizim noto'g'ri ishladi.

171
00:28:01,221 --> 00:28:03,681
Yaxshi. Omon qolganlar bo'lishi mumkin.

172
00:28:03,765 --> 00:28:06,350
Menga qidiruv chizig'ini bering, lekin uni mahkam saqlang.

173
00:28:09,437 --> 00:28:10,771
Ko'chiring.

174
00:29:02,282 --> 00:29:05,701
- mahkam ushlab turing dedim.
-Kechirasiz.

175
00:29:07,829 --> 00:29:11,290
Men eslamoqchi ekanligimga ishonchim komil emas
bu erda nima bo'ldi.

176
00:29:14,836 --> 00:29:16,503
Men sizni ayblamayman.

177
00:29:17,464 --> 00:29:19,840
<i>Ular bu narsalarda nimani saqlaydi?</i>

178
00:29:19,924 --> 00:29:21,425
<i>Men qayerdan bilaman?</i>

179
00:29:47,243 --> 00:29:48,660
Bunchalik uzoq davom etayotgani nima?

180
00:29:48,745 --> 00:29:53,290
Qizil qirolichaning himoyasi joyida.
U buni qiyinlashtirmoqda.

181
00:29:57,921 --> 00:29:59,588
Keling, uni yig'amiz.

182
00:30:11,768 --> 00:30:13,435
Sen shu yerda qol.

183
00:30:46,803 --> 00:30:50,097
<i>Chiroqlar avtomatlashtirilgan.</i>
<i>Xavotirlanadigan hech narsa yo'q.</i>

184
00:31:09,617 --> 00:31:11,785
- Transmitter joyida.
<i>-Rojer.</i>

185
00:31:11,870 --> 00:31:13,620
Aylanma yo'lni ishga tushirish.

186
00:31:33,474 --> 00:31:34,808
Checkmate.

187
00:31:44,611 --> 00:31:45,819
Yuqoriga siljiting.

188
00:31:50,325 --> 00:31:54,578
-Bu nima?
-Mana shu narsa qirolichani yopadi.

189
00:31:54,662 --> 00:31:56,496
Katta elektr zaryadini beradi.

190
00:31:56,581 --> 00:31:59,833
Asosiy kadrni shifrlaydi
va uni qayta ishga tushirishga majbur qiladi.

191
00:32:08,509 --> 00:32:11,011
Harakatsiz himoya mexanizmining bir turi.

192
00:32:11,095 --> 00:32:13,430
- Eshik ochilib qolibdi.
<i>-Uni uyqu rejimiga qaytaring.</i>

193
00:32:13,514 --> 00:32:15,098
U ustida ishlash.

194
00:32:18,019 --> 00:32:20,604
- Endi o'sha eshikni ochasizmi?
- harakat qilaman.

195
00:32:20,688 --> 00:32:23,690
<i>Pozitsiyalaringizni ushlab turing. Hamma xotirjam bo'lsin.</i>

196
00:32:23,775 --> 00:32:25,192
Bu nima?

197
00:32:26,319 --> 00:32:28,528
- Kaplan, tez!
- Biz ularni u erdan olib chiqishimiz kerak!

198
00:32:28,613 --> 00:32:30,989
- Kaplan, shoshilishing kerak!
-Qo'ysangchi; qani endi!

199
00:32:31,783 --> 00:32:33,700
Pastga! Pastga tushing!

200
00:32:35,370 --> 00:32:38,080
-Hushyor bo'ling! Nimadir ularni o'ldiradi!
- Iso! Qani, odam.

201
00:32:38,164 --> 00:32:39,915
Menga bunday qilmang!

202
00:32:40,792 --> 00:32:43,001
Shifokor! Shifokor!

203
00:32:51,594 --> 00:32:53,470
- Eshikni oching!
- Bu eshikni oching!

204
00:32:53,554 --> 00:32:55,597
- harakat qilaman.
- Ogoh bo'ling.

205
00:32:55,682 --> 00:32:58,183
Siz shokka tushasiz. Hushyor turing!

206
00:32:58,267 --> 00:33:01,687
- Men deyarli keldim.
- Janob! Qaytib keladi!

207
00:33:01,771 --> 00:33:03,480
- Eshikni oching!
- harakat qilaman!

208
00:33:03,564 --> 00:33:05,190
Xo'sh, ko'proq harakat qiling!

209
00:33:05,274 --> 00:33:06,900
Qaytib keladi!

210
00:33:15,576 --> 00:33:16,994
Oh, Xudo!

211
00:33:17,704 --> 00:33:19,871
-Shunchaki bajargin!
- Men deyarli keldim.

212
00:33:20,415 --> 00:33:21,748
Qo'ysangchi; qani endi!

213
00:33:24,293 --> 00:33:25,961
-Jin!
-Tushundim.

214
00:33:51,070 --> 00:33:52,571
Yaxshi.

215
00:33:53,322 --> 00:33:54,740
Keling buni bajaramiz.

216
00:33:56,284 --> 00:33:57,576
Nima qilish?

217
00:33:57,660 --> 00:33:59,619
Biz topshiriqni bajarishimiz kerak.

218
00:33:59,704 --> 00:34:02,330
Men u erga tushishimning iloji yo'q.

219
00:34:03,291 --> 00:34:05,417
Uning himoyasi pasaygan.

220
00:34:05,501 --> 00:34:07,127
Deja vu, kimdir?

221
00:35:09,357 --> 00:35:10,857
Davom eting.

222
00:35:45,726 --> 00:35:47,227
Menga yordam bering.

223
00:36:02,243 --> 00:36:04,828
<i>Chiq! Yo'qol! Siz bu yerda bo'la olmaysiz.</i>

224
00:36:04,912 --> 00:36:06,538
Uning gapiga quloq solmang.

225
00:36:06,622 --> 00:36:08,832
U gologramma tasvir
Qizil malika.

226
00:36:08,916 --> 00:36:10,333
<i>Chiqishingiz kerak!</i>

227
00:36:10,418 --> 00:36:12,836
Keyin modellashtirilgan
bosh dasturchining qizi.

228
00:36:12,920 --> 00:36:15,046
U bizni aldashga, chalkashtirishga harakat qiladi.

229
00:36:15,131 --> 00:36:20,051
<i>Men buni maslahat bermayman. Meni o'chirish</i>
<i>birlamchi quvvatni yo'qotishiga olib keladi.</i>

230
00:36:20,136 --> 00:36:23,180
U bizni to'xtatish uchun hamma narsani aytadi
uni yopishdan.

231
00:36:23,264 --> 00:36:24,764
<i>sizdan iltimos qilaman.</i>

232
00:36:26,100 --> 00:36:28,018
- Men uzoqroqqa boraman.
<i>-Iltimos?</i>

233
00:36:30,730 --> 00:36:32,063
<i>Iltimos?</i>

234
00:36:33,274 --> 00:36:36,109
<i>Hammangiz shu yerda o'lasiz.</i>

235
00:37:37,088 --> 00:37:41,132
Bu impuls elektron to'xtatuvchini majbur qiladi
uning asosiy kadrini 30 soniya davomida o'chirish.

236
00:37:41,217 --> 00:37:44,678
Shundan so'ng, agar menda uning boshqaruv kengashi bo'lmasa,
u qayta ishga tushirishi mumkin.

237
00:37:53,521 --> 00:37:55,021
Ular kechikishdi.

238
00:38:04,282 --> 00:38:05,699
Men shu yerdaman.

239
00:38:53,456 --> 00:38:55,415
J.D., bizda omon qolgan odam bor!

240
00:38:56,292 --> 00:38:58,543
Hammasi yaxshi. Biz yordam berish uchun shu yerdamiz.

241
00:39:00,379 --> 00:39:01,921
Siz jiddiy ish tutayotganga o'xshaysiz...

242
00:39:06,052 --> 00:39:09,262
Mendan keting! Mendan keting!

243
00:39:10,806 --> 00:39:14,059
J.D., eshagini pichoqlashimdan oldin uni mendan olib tashlang!

244
00:39:16,645 --> 00:39:18,104
Yaxshimisan?

245
00:39:18,814 --> 00:39:23,318
U meni tishladi, yigit.
U mendan bir parcha tozalab oldi.

246
00:39:24,987 --> 00:39:26,321
Pastda turing.

247
00:39:26,781 --> 00:39:28,698
Men sizni ogohlantiraman, pastga tushing!

248
00:39:28,783 --> 00:39:30,200
U aqldan ozgan.

249
00:39:32,787 --> 00:39:35,163
Yaqinroq keling, men o't ochaman.

250
00:39:36,123 --> 00:39:37,457
Men shuni nazarda tutyapman!

251
00:39:39,585 --> 00:39:40,835
Yer yutsin seni.

252
00:40:00,648 --> 00:40:04,567
Men unga besh marta o'q uzdim.
Qanday qilib u hali ham turdi?

253
00:40:04,985 --> 00:40:06,986
Kaltak hozir turmayapti.

254
00:40:11,867 --> 00:40:15,036
- Otishma nima edi?
- Biz omon qolgan odamni topdik.

255
00:40:15,496 --> 00:40:19,624
- Va siz uni otdingizmi?
- U aqldan ozgan edi. U meni tishladi.

256
00:40:21,335 --> 00:40:23,837
U ketdi. U ketdi!

257
00:40:24,964 --> 00:40:26,589
Bu bema'nilik!

258
00:40:26,674 --> 00:40:29,175
U shu erda yiqildi, lekin u ketdi!

259
00:40:31,178 --> 00:40:32,929
Qarang, buni qarang.

260
00:40:33,013 --> 00:40:35,390
Qon bor, lekin ko'p emas.

261
00:40:37,184 --> 00:40:39,269
Koagulyatsiya qilinganga o'xshaydi.

262
00:40:40,354 --> 00:40:42,856
-Ha.
- Bu mumkin emas.

263
00:40:43,315 --> 00:40:44,524
Nega yo'q?

264
00:40:46,527 --> 00:40:49,946
Chunki qon buni qilmaydi
o'lganingdan keyin.

265
00:40:50,030 --> 00:40:51,072
Endi borsak bo'ladimi?

266
00:40:51,157 --> 00:40:54,951
Biz hech qaerga bormaymiz
jamoaning qolgan a'zolari bu erga kelguncha.

267
00:40:59,665 --> 00:41:04,252
- Boshqa hech kim kelmayapti.
-Nima jinni gapiryapsan?

268
00:41:04,336 --> 00:41:05,420
Kutib turing.

269
00:41:06,547 --> 00:41:07,714
Tinch.

270
00:41:43,626 --> 00:41:44,751
Jin ursin!

271
00:41:44,835 --> 00:41:47,670
- Yaqinroq kelma!
- Ular bizning orqamizda.

272
00:41:48,130 --> 00:41:49,339
Iso!

273
00:41:52,134 --> 00:41:53,927
Ular hamma joyda.

274
00:41:54,053 --> 00:41:56,846
Ular hamma joyda. Ular bizning atrofimizda.

275
00:42:19,537 --> 00:42:21,162
Men orqada qoling dedim!

276
00:42:30,172 --> 00:42:32,090
Nega ular o'lishmayapti?

277
00:42:40,975 --> 00:42:43,810
Tankni tomosha qiling! Tank!

278
00:42:51,402 --> 00:42:53,444
-Qani ketdik!
-Shoshilmoq!

279
00:42:53,529 --> 00:42:55,613
- Kutib turing!
- Qani, boramiz!

280
00:42:55,698 --> 00:42:57,907
- Ko'chib!
- Harakatda davom eting! Qo'ysangchi; qani endi!

281
00:43:01,912 --> 00:43:03,037
Harakat qiling!

282
00:43:15,509 --> 00:43:17,093
Men sizga virusni yuqtirishga yordam bera olaman.

283
00:43:17,177 --> 00:43:21,723
Xavfsizlik kodlariga kirishim bor,
kuzatuv rejalari, ishlar.

284
00:43:39,950 --> 00:43:41,075
Jin!

285
00:43:48,125 --> 00:43:50,543
- Qolganlarni yo'qotdik!
- Harakatda davom eting!

286
00:43:59,386 --> 00:44:01,971
-Kutdingmi?
- Kodni bilmasdim.

287
00:44:02,056 --> 00:44:03,681
Qani, keling.

288
00:44:03,766 --> 00:44:05,516
-Jin!
-Qo'ysangchi; qani endi.

289
00:44:19,406 --> 00:44:20,823
-Qo'ysangchi; qani endi.
-Shoshilmoq.

290
00:44:20,908 --> 00:44:22,700
- Qani, odam.
-Jin!

291
00:44:24,370 --> 00:44:26,913
- Nega buncha vaqt o'tdi?
- harakat qilaman!

292
00:44:43,764 --> 00:44:44,972
Qo'ysangchi; qani endi.

293
00:44:47,893 --> 00:44:50,019
- Ko'chib! Kod nima?
-Shoshilmoq!

294
00:44:50,104 --> 00:44:51,354
O‘q-dorilarim tugab qoldi!

295
00:44:51,438 --> 00:44:53,815
Nol, to‘rt, uch, ikki... Yo‘q, sik!

296
00:44:54,692 --> 00:44:57,151
-Nima?
- Nol, to'rt, uch ...

297
00:44:57,236 --> 00:44:59,779
- Kod nima?
- Nol, to'rt,

298
00:44:59,863 --> 00:45:03,700
nol, uch, bir, to'qqiz, olti, besh.

299
00:45:04,743 --> 00:45:07,036
-Tushundim?
- Qarang, bu qanchalik oson edi?

300
00:45:09,206 --> 00:45:10,998
-Jin!
-J.D., yo'q!

301
00:45:14,128 --> 00:45:16,295
Qo‘limdan tut, odam! Qo'ysangchi; qani endi!

302
00:45:16,380 --> 00:45:18,047
Qo'yib yubormang!

303
00:45:27,474 --> 00:45:29,350
-J.D. !
- Yomg'ir!

304
00:46:19,026 --> 00:46:21,611
Jasadlar qayerda? Ular qayerga ketishdi?

305
00:46:21,695 --> 00:46:22,820
Jin ursin!

306
00:46:25,699 --> 00:46:28,242
Ular nima bo'lishidan qat'iy nazar,
u erda ular juda ko'p.

307
00:46:28,327 --> 00:46:31,704
Ular nima bo'lishidan qat'iy nazar?
Ularning nima ekanligi aniq.

308
00:46:32,581 --> 00:46:35,875
Laboratoriya xalatlari, nishonlar.
O'sha odamlar shu yerda ishlagan!

309
00:46:35,959 --> 00:46:38,461
Bu yerda ishlaydiganlarning hammasi o‘lgan.

310
00:46:38,545 --> 00:46:41,589
Xo'sh, bu ularni to'xtatmaydi
aylanib yurishdan.

311
00:46:41,673 --> 00:46:45,510
Xo'sh, ular qaerdan kelgan?
Nega biz ularni yo'lda ko'rmadik?

312
00:46:45,594 --> 00:46:47,970
Elektrni uzganingizda,
siz eshiklarni ochdingiz.

313
00:46:48,055 --> 00:46:49,931
Siz ularni tashqariga chiqarasiz.

314
00:46:59,650 --> 00:47:02,401
Biz uni hech qachon yuzaga chiqa olmaymiz.

315
00:49:03,357 --> 00:49:05,149
<i>Siz xavfsizlik xodimlarisiz.</i>

316
00:49:05,233 --> 00:49:08,861
U yerga xavfsizlik xodimlari joylashtirildi
bu kirishni himoya qilish uchun.

317
00:52:04,246 --> 00:52:07,832
Menda bittasi bor, ikkinchisi esa qo‘shimcha mag.

318
00:52:34,234 --> 00:52:35,359
Liza.

319
00:53:03,096 --> 00:53:04,805
Men sizga virusni yuqtirishga yordam bera olaman.

320
00:53:04,890 --> 00:53:09,185
Xavfsizlik kodlariga kirishim bor,
kuzatuv rejalari, ishlar.

321
00:53:09,769 --> 00:53:10,978
Lekin?

322
00:53:11,479 --> 00:53:14,356
- Lekin narxi bo'ladi.
- Ismini ayting.

323
00:53:21,239 --> 00:53:23,199
-U kim edi?
-Singlim; opam.

324
00:53:32,292 --> 00:53:37,463
Umbrella kabi korporatsiyalar
ular qonundan ustun deb o'ylayman.

325
00:53:38,632 --> 00:53:40,216
Lekin ular emas.

326
00:53:43,803 --> 00:53:47,056
Yuz minglab bor
biz ham xuddi shunday fikrdamiz

327
00:53:47,140 --> 00:53:48,849
butun dunyo bo'ylab.

328
00:53:52,103 --> 00:53:54,313
Ba'zilarimiz ma'lumot beradi,

329
00:53:55,523 --> 00:53:57,566
boshqalar o'z yordamlarini berishadi.

330
00:53:58,777 --> 00:54:00,986
Ba'zilar ko'proq to'g'ridan-to'g'ri harakat qilishadi.

331
00:54:02,197 --> 00:54:03,489
Senga o'xshagan.

332
00:54:05,742 --> 00:54:07,618
Agar sizning do'stlaringiz bo'lganida
biroz chuqurroq,

333
00:54:07,702 --> 00:54:10,663
ko'rgan bo'lardi
mening yolg'on LD orqali.

334
00:54:12,832 --> 00:54:15,251
Keyin barcha qizil bayroqlar o'chib ketgan bo'lar edi ...

335
00:54:15,335 --> 00:54:18,879
Quantico, NSA, VlCAP, qolganlari.

336
00:54:20,257 --> 00:54:23,342
Buning iloji yo'q
Men uyaga kirib ketishim mumkin edi.

337
00:54:24,970 --> 00:54:26,929
Shunday qilib, siz singlingizni yubordingiz.

338
00:54:31,142 --> 00:54:33,477
Bizga aniq narsa kerak edi.

339
00:54:33,561 --> 00:54:36,522
Umbrella-ni matbuotga ko'rsatish uchun hamma narsa.

340
00:54:36,606 --> 00:54:39,817
Tadqiqotning isboti
bu erda bo'layotgan edi.

341
00:54:39,901 --> 00:54:42,444
Qanday tadqiqot?

342
00:54:42,529 --> 00:54:44,154
Noqonuniy turdagi.

343
00:54:45,699 --> 00:54:46,907
Genetika.

344
00:54:48,159 --> 00:54:49,326
Virusli.

345
00:54:53,290 --> 00:54:57,668
Singlim yashirincha olib ketmoqchi edi
ular rivojlanayotgan virusning namunasi.

346
00:55:00,213 --> 00:55:03,132
Xo'sh, u qanday edi
bu yerdan chiqmoqchimisiz?

347
00:55:03,758 --> 00:55:08,178
Uning uyada aloqasi bor edi,
men hech qachon uchrashmagan odam.

348
00:55:08,638 --> 00:55:12,975
Ular xavfsizlik kodlariga kirish imkoniga ega edilar,
kuzatuv, unga kerak bo'lgan hamma narsa.

349
00:55:13,852 --> 00:55:15,894
Xo'sh, nega u bunga erisha olmadi?

350
00:55:17,939 --> 00:55:20,441
Ehtimol, u noto'g'ri odamga ishongandir.

351
00:55:21,484 --> 00:55:23,360
Ehtimol, ular uni o'rnatdilar.

352
00:55:24,070 --> 00:55:26,280
Virusni o'zlari uchun saqlab qolishdi.

353
00:55:28,074 --> 00:55:32,202
T-virus qancha ekanligini bilasizmi
ochiq bozorda arziydimi?

354
00:55:33,163 --> 00:55:36,540
- Nima, bularning hammasiga arziydimi?
-Ha.

355
00:55:36,624 --> 00:55:38,042
Kimgadir.

356
00:55:46,051 --> 00:55:47,301
Otmang! Otmang!

357
00:55:47,385 --> 00:55:49,178
- Eshikni yoping!
- Ular bizning orqamizda!

358
00:55:53,516 --> 00:55:55,267
Jo'nash! Jo'nash!

359
00:55:55,352 --> 00:55:56,602
To'xtating!

360
00:55:58,355 --> 00:55:59,897
Itvachcha!

361
00:56:00,982 --> 00:56:02,775
-Yaxshimisiz?
-Ha.

362
00:56:03,943 --> 00:56:07,154
Bizning orqamizda. Bu eshik haqida nima deyish mumkin?

363
00:56:07,238 --> 00:56:11,784
-Ular ham u yerda kutishyapti.
- Va shundaymi?

364
00:56:11,868 --> 00:56:15,412
Bu boshi berk ko'cha.
Qirolichaning xonasidan chiqishning iloji yo'q.

365
00:56:15,497 --> 00:56:16,914
Shunday qilib kutamiz.

366
00:56:16,998 --> 00:56:20,584
Agar kimdir sizdan eshitmasa,
ular zaxira nusxasini yoki boshqa narsalarni yuborishadi.

367
00:56:20,668 --> 00:56:21,835
To'g'rimi?

368
00:56:25,215 --> 00:56:27,966
Nima? Nima bo'ldi?

369
00:56:28,635 --> 00:56:30,386
Bizda ko'p vaqt yo'q.

370
00:56:30,470 --> 00:56:34,681
Biz o'tgan portlash eshiklarini bilasiz
saroydan kirayotganda?

371
00:56:34,766 --> 00:56:37,518
Ular bir soat ichida yopiladi.

372
00:56:37,602 --> 00:56:41,063
Agar biz o'sha vaqtgacha bu erdan chiqmasak,
biz chiqmaymiz.

373
00:56:41,147 --> 00:56:45,484
Nima haqida gapiryapsiz?
Ular bizni bu yerga tiriklayin ko‘mib qo‘yishmaydi.

374
00:56:48,488 --> 00:56:52,157
Hodisani o'z ichiga olgan
Ularning yagona muvaffaqiyatsiz rejasi

375
00:56:53,410 --> 00:56:55,702
mumkin bo'lgan ifloslanishga qarshi.

376
00:56:57,705 --> 00:57:01,083
Va siz buni bizga hozir aytyapsiz,
biz tuzoqqa tushganimizda

377
00:57:01,167 --> 00:57:03,460
yarim milya yer ostidami?

378
00:57:03,545 --> 00:57:06,422
Biz bu xonadan chiqish yo'lini topishimiz kerak.

379
00:57:09,008 --> 00:57:10,884
Nima qilyapsiz?

380
00:57:14,055 --> 00:57:17,015
-Bularni qayerga olib ketyapsan?
- Men uni orqaga qaytaraman.

381
00:57:17,100 --> 00:57:20,936
- Bu yaxshi fikr emas.
- U bu yerdan chiqish yo'lini biladi.

382
00:57:25,066 --> 00:57:27,776
O‘sha qotil kaltak mening jamoamni o‘ldirdi.

383
00:57:27,861 --> 00:57:30,487
Bu qotil kaltak
bu erdan chiqishning yagona yo'li bo'lishi mumkin.

384
00:57:30,572 --> 00:57:34,950
Unga qanday munosabatda bo'lganini hisobga olsak,
Ishonchim komilki, u bizga yordam berishdan xursand bo'ladi.

385
00:57:35,034 --> 00:57:36,785
Siz aytayotgan o'sha o'chirgich.

386
00:57:36,870 --> 00:57:38,829
- Buni chetlab o'ta olasizmi?
-Ha.

387
00:57:38,913 --> 00:57:40,205
Shunday qiling.

388
00:57:46,588 --> 00:57:48,964
To'g'ri, o'chirgich o'chirilgan.

389
00:57:49,048 --> 00:57:52,634
Bu safar kalitni bossam,
u o'chira olmaydi.

390
00:57:52,719 --> 00:57:54,052
U qovuradi.

391
00:57:57,724 --> 00:57:58,932
Kaplan?

392
00:57:59,601 --> 00:58:01,643
Dastlabki to'lov
uning taxtalarini shikastlagan bo'lishi kerak.

393
00:58:01,728 --> 00:58:04,062
<i>Oh, shu yerdasiz.</i>

394
00:58:04,147 --> 00:58:07,107
<i>To'playman, narsalar nazoratdan chiqib ketdi.</i>

395
00:58:07,192 --> 00:58:10,986
Menga shu la'natli kalitni hozir bering.
Eshagingni qovuraman.

396
00:58:11,070 --> 00:58:13,071
<i>Men sizni ogohlantirdim, shunday emasmi?</i>

397
00:58:13,698 --> 00:58:15,449
Bu erda nima bo'layotganini bizga ayting.

398
00:58:15,533 --> 00:58:17,701
<i>Tadqiqot va ishlanma.</i>

399
00:58:17,785 --> 00:58:19,369
T-virus haqida nima deyish mumkin?

400
00:58:19,454 --> 00:58:22,414
<i>T-virus edi</i>
<i>katta tibbiy yutuq</i>

401
00:58:22,499 --> 00:58:28,045
<i>aniq ham egalik qilgan bo'lsa-da</i>
<i>juda foydali harbiy ilovalar.</i>

402
00:58:28,129 --> 00:58:30,255
U erdagi narsalarni qanday tushuntiradi?

403
00:58:30,340 --> 00:58:33,842
<i>Hatto o'limda ham,</i>
<i>inson tanasi hali ham faol.</i>

404
00:58:33,927 --> 00:58:36,428
<i>Soch va tirnoqlar o'sishda davom etmoqda.</i>

405
00:58:36,513 --> 00:58:38,138
<i>Yangi hujayralar ishlab chiqariladi</i>

406
00:58:38,223 --> 00:58:41,391
<i>va miyaning o'zi</i>
<i>kichik elektr zaryadini ushlab turadi</i>

407
00:58:41,476 --> 00:58:43,894
<i>buning yo'qolishi uchun oylar ketadi.</i>

408
00:58:44,395 --> 00:58:48,857
<i>T-virusi katta zarba beradi</i>
<i>ikkalasi ham hujayra o'sishiga</i>

409
00:58:48,942 --> 00:58:51,902
<i>va bu iz elektr impulslariga.</i>

410
00:58:51,986 --> 00:58:55,989
<i>Oddiy qilib aytganda, u tanani jonlantiradi.</i>

411
00:58:56,407 --> 00:58:58,784
U o'liklarni tiriltiradimi?

412
00:58:58,868 --> 00:59:00,118
<i>To'liq emas.</i>

413
00:59:00,203 --> 00:59:03,455
<i>Mavzular bor</i>
<i>eng oddiy vosita funktsiyalari.</i>

414
00:59:03,540 --> 00:59:07,876
<i>Balki bir oz xotira.</i>
<i>Deyarli aql yo'q.</i>

415
00:59:07,961 --> 00:59:12,965
<i>Ular eng asosiy impulslar tomonidan boshqariladi,</i>
<i>eng asosiy ehtiyojlar.</i>

416
00:59:13,383 --> 00:59:14,424
Qaysi?

417
00:59:14,509 --> 00:59:16,093
<i>Oziqlantirish zarurati.</i>

418
00:59:21,224 --> 00:59:22,558
Qanday qilib ularni o'ldirasiz?

419
00:59:22,642 --> 00:59:26,353
<i>Omurilik ustunining yuqori qismini kesish</i>
<i>yoki miyaga katta travma</i>

420
00:59:26,437 --> 00:59:28,855
<i>eng samarali usullardir.</i>

421
00:59:29,357 --> 00:59:31,400
Ularning boshiga otib tashlang, demoqchisiz.

422
00:59:31,484 --> 00:59:33,902
Nega bu erda hammani o'ldirdingiz?

423
00:59:33,987 --> 00:59:37,573
<i>T-virus qochib ketdi</i>
<i>konditsioner tizimiga</i>

424
00:59:37,657 --> 00:59:40,742
<i>va boshqarilmaydigan naqsh</i>
<i>infeksiya boshlandi.</i>

425
00:59:41,536 --> 00:59:43,245
<i>Virus oqsilli,</i>

426
00:59:43,329 --> 00:59:46,790
<i>suyuqlikdan havoga o'tish</i>
<i>qon uzatishga</i>

427
00:59:46,874 --> 00:59:49,293
<i>atrof-muhitga qarab.</i>

428
00:59:49,377 --> 00:59:51,837
<i>O'ldirish deyarli mumkin emas.</i>

429
00:59:51,921 --> 00:59:57,676
<i>Uning Uyadan qochib ketishiga ruxsat berolmadim,</i>
<i>shuning uchun men qadam tashladim.</i>

430
00:59:58,720 --> 01:00:01,346
- Qadamlar.
<i>-Tushunishingiz kerak.</i>

431
01:00:01,431 --> 01:00:04,933
<i>Infektsiyani yuqtirganlar,</i>
<i>ketishingizga ruxsat berolmayman.</i>

432
01:00:05,018 --> 01:00:06,935
Voy. Biz yuqmaganmiz.

433
01:00:07,020 --> 01:00:11,773
<i>Bir tishlash, bir tirnash</i>
<i>bu mavjudotlardan yetarli</i>

434
01:00:11,858 --> 01:00:14,443
<i>va keyin siz ulardan biriga aylanasiz.</i>

435
01:00:16,696 --> 01:00:20,949
<i>Tizimlarimni tekshirish shuni ko'rsatadiki</i>
<i>mening asosiy haydovchi o'chirgichim</i>

436
01:00:21,034 --> 01:00:23,160
<i>o'chirilgan.</i>

437
01:00:23,244 --> 01:00:24,745
<i>Nega deb so'rasam bo'ladimi?</i>

438
01:00:25,246 --> 01:00:27,956
sug'urta. Bizga bu yerdan chiqish yo'li kerak.

439
01:00:28,041 --> 01:00:31,084
Agar istalgan vaqtda yordam berishdan bosh tortsangiz,
kalitni aylantiramiz.

440
01:00:31,169 --> 01:00:32,544
Tushundingizmi?

441
01:00:43,306 --> 01:00:44,723
Sizdan so'ng.

442
01:00:54,400 --> 01:00:57,486
- Bu qanaqa joy?
- Kommunal tunnellar.

443
01:00:57,570 --> 01:01:01,615
Ular uyaning ostidan yugurishadi
suv, gaz va elektr tarmoqlari uchun.

444
01:01:14,253 --> 01:01:16,630
- Bu yerda avval ham bo'lganman.
- Harakatda davom eting.

445
01:01:16,714 --> 01:01:19,216
- Biz aylana bo'ylab aylanamiz.
- Bu kompyuter bizga bergan marshrut.

446
01:01:19,300 --> 01:01:22,010
- Nega uni tinglayapsiz?
- Yetadi!

447
01:01:22,095 --> 01:01:26,765
Harakat qilishdan boshqa ilojimiz yo'q
Chunki bu narsalar orqamizda.

448
01:01:32,438 --> 01:01:35,482
Bu to'r ushlab turmaydi. Harakatda davom eting.

449
01:01:38,152 --> 01:01:41,655
Iso Masih! Tutib turing!
Ular juda ko'p!

450
01:01:44,158 --> 01:01:45,659
- Iso!
-Jin ursin!

451
01:01:59,090 --> 01:02:01,883
Quvurlar ustida. Quvurlar ustida!

452
01:02:02,427 --> 01:02:04,094
Tezroq, hamma!

453
01:02:04,512 --> 01:02:06,680
-Qani ketdik!
-Qo'ysangchi; qani endi! Yuqoriga yo'l bor!

454
01:02:06,764 --> 01:02:08,640
Ehtiyot bo'ling! Ularni ushlab turing!

455
01:02:10,268 --> 01:02:11,977
Yuqoriga boring! Ko'chiring!

456
01:02:16,733 --> 01:02:18,150
ahmoq. Xop.

457
01:02:27,368 --> 01:02:31,747
Bu yerga boring! Ular juda ko'p!
Qo'ysangchi; qani endi! Olg'a! Olg'a! Olg'a!

458
01:02:32,665 --> 01:02:33,874
Davom et!

459
01:02:34,542 --> 01:02:36,835
Bor! Bor! Men boshqara olaman!

460
01:02:40,006 --> 01:02:41,256
Tushundim!

461
01:03:19,712 --> 01:03:22,881
Yomg'irmi? Yomg'ir.

462
01:03:24,175 --> 01:03:25,425
Nima?

463
01:03:25,510 --> 01:03:28,303
Biz nimadir qilishimiz kerak
sizning yaralaringiz haqida.

464
01:03:28,888 --> 01:03:30,180
Men yaxshiman.

465
01:03:32,058 --> 01:03:33,767
Men yaxshiman dedim.

466
01:03:41,150 --> 01:03:44,194
Bu sizga yoqadi, shunday emasmi? Ha?

467
01:03:45,112 --> 01:03:47,739
Sizga uning ta'mi yoqadi, shunday emasmi?

468
01:03:49,784 --> 01:03:51,910
Buning ta'mi yoqdimi?

469
01:03:59,752 --> 01:04:01,253
U haq edi.

470
01:04:04,465 --> 01:04:06,341
Hammamiz shu yerda o'lamiz.

471
01:04:06,425 --> 01:04:08,468
Yo'q. Biz chiqamiz.

472
01:04:09,679 --> 01:04:11,012
Hammamiz.

473
01:04:54,390 --> 01:04:56,308
Kaplan, yaxshimisan?

474
01:05:12,491 --> 01:05:13,867
Oh, Xudo!

475
01:05:24,295 --> 01:05:25,587
To'xtab tur!

476
01:05:38,184 --> 01:05:41,603
- Unga yordam bering.
-olmayman.

477
01:05:41,687 --> 01:05:44,522
-Nima kutyapsan?
- Men diqqatni jamlay olmayman!

478
01:05:48,277 --> 01:05:49,736
Men ko'rmayapman!

479
01:05:53,950 --> 01:05:57,535
- Kaplan, yuqoriga chiq!
- U erda tur!

480
01:05:59,038 --> 01:06:00,497
Siz deyarli tushundingiz. Davom eting!

481
01:06:00,581 --> 01:06:03,541
-Qo'ysangchi; qani endi! Qo'ysangchi; qani endi!
- Siz qila olasiz!

482
01:06:04,669 --> 01:06:06,044
Tushundingiz!

483
01:06:07,546 --> 01:06:09,005
- Yaxshi, Kaplan.
- Shu yerda qol!

484
01:06:09,090 --> 01:06:11,132
To'xtab tur. Biz sizni olib ketamiz.

485
01:06:11,217 --> 01:06:14,886
Bu simni kesib, unga tashlang.
Keyin uni olib ketamiz.

486
01:06:14,971 --> 01:06:16,221
To'xtab tur!

487
01:06:22,520 --> 01:06:24,187
Bu omadli.

488
01:06:27,108 --> 01:06:28,733
ketishingizni xohlayman.

489
01:06:32,989 --> 01:06:37,117
- Biz seni tashlab ketmaymiz, Kaplan.
-Ha, shunaqasiz.

490
01:06:37,201 --> 01:06:39,244
-Yo'q.
-Hammasini o'ldira olmaysiz.

491
01:06:40,871 --> 01:06:43,081
Va men hech qaerga bormayman.

492
01:06:43,541 --> 01:06:45,709
ketishingizni xohlayman. Hozir!

493
01:06:46,502 --> 01:06:48,003
Iltimos.

494
01:06:48,087 --> 01:06:49,421
Shunchaki bajargin.

495
01:06:51,048 --> 01:06:52,590
Faqat hozir qiling!

496
01:06:53,259 --> 01:06:54,467
Iltimos.

497
01:06:56,053 --> 01:06:57,762
Bor!

498
01:07:25,332 --> 01:07:28,126
Ovqatlanish uchun ishlashingiz kerak bo'ladi!

499
01:07:59,825 --> 01:08:01,076
Qo'ysangchi; qani endi.

500
01:08:10,503 --> 01:08:13,171
Menga qo'lingizni bering. Yelkamdan yuqoriga.

501
01:08:13,672 --> 01:08:15,548
Tayyormisiz? Mana, boramiz.

502
01:08:57,383 --> 01:08:59,259
Men bu yerdan ketganimda

503
01:09:00,845 --> 01:09:02,887
O'ylaymanki, men er-xotin bo'laman.

504
01:09:02,972 --> 01:09:06,266
Ha. Xohlashingiz mumkin
avval bir oz tozalash uchun.

505
01:09:15,067 --> 01:09:16,401
Hey, kuting.

506
01:09:22,199 --> 01:09:23,741
Yaxshimisan?

507
01:10:09,538 --> 01:10:16,711
Virus uchun ko'k. Antivirus uchun yashil.

508
01:10:18,088 --> 01:10:21,007
-Davosi bor.
-Nima haqida gapiryapsiz?

509
01:10:21,550 --> 01:10:23,092
Davosi bor.

510
01:10:24,470 --> 01:10:26,638
Jarayonni orqaga qaytarish mumkin.

511
01:10:27,848 --> 01:10:29,182
Buning davosi bor!

512
01:10:29,266 --> 01:10:31,100
Siz yaxshi bo'lasiz!

513
01:10:32,311 --> 01:10:34,437
Men tashvishlana boshladim.

514
01:10:42,154 --> 01:10:44,822
Bu erda ular T-virusni saqlab qolishgan.

515
01:10:46,200 --> 01:10:48,201
Bularning barchasini qayerdan bilasiz?

516
01:10:51,080 --> 01:10:53,331
Chunki men uni o'g'irlamoqchi edim.

517
01:10:56,168 --> 01:10:58,461
Men sizning singlingizning aloqachisi edim.

518
01:11:00,506 --> 01:11:02,131
- Siz unga xiyonat qildingiz.
-bilmayman.

519
01:11:02,216 --> 01:11:05,301
- Bularning barchasiga siz sababchi bo'lgansiz.
- eslay olmayman.

520
01:11:05,719 --> 01:11:07,095
Haqiqat.

521
01:11:07,179 --> 01:11:09,264
Men haqiqatni eslay olmayman.

522
01:11:43,632 --> 01:11:45,383
Men tushunmayapman!

523
01:11:48,554 --> 01:11:49,887
ketdi.

524
01:11:50,639 --> 01:11:52,181
U erda emas.

525
01:11:53,517 --> 01:11:54,726
qilolmayman.

526
01:11:56,437 --> 01:11:57,937
Men qila olmayman.

527
01:11:58,022 --> 01:11:59,689
- tugadi.
-Yo'q.

528
01:12:07,614 --> 01:12:09,365
<i>Men sizga virusni yuqtirishda yordam bera olaman.</i>

529
01:12:09,450 --> 01:12:13,786
Xavfsizlik kodlariga kirishim bor,
kuzatuv rejalari, ishlar.

530
01:12:13,871 --> 01:12:16,080
Lekin narxi bo'ladi.

531
01:12:17,374 --> 01:12:18,624
Unga nom bering.

532
01:12:19,084 --> 01:12:23,421
Menga buni kafolatlashingiz kerak
siz bu korporatsiyani pastga tushirasiz.

533
01:12:41,940 --> 01:12:43,149
Spence?

534
01:13:02,878 --> 01:13:04,420
Rahmat.

535
01:13:15,182 --> 01:13:16,391
Spence?

536
01:13:41,291 --> 01:13:45,336
Biz hali ham bu yerdan chiqa olamiz.
Men bilan yuring.

537
01:13:47,297 --> 01:13:50,216
Biz xohlagan hamma narsaga ega bo'lishimiz mumkin.

538
01:13:51,218 --> 01:13:55,847
U erda pul kutmoqda.
Qanchaligiga ishonmaysiz.

539
01:13:56,682 --> 01:14:00,393
Siz shunday deb o'ylaganmisiz
barcha orzularim amalga oshadimi?

540
01:14:01,520 --> 01:14:05,189
Iltimos. Men seni otib tashlamoqchi emasman.

541
01:14:05,399 --> 01:14:07,316
O'q kerak bo'lishi mumkin.

542
01:14:09,570 --> 01:14:10,862
Orqaga.

543
01:14:15,868 --> 01:14:18,077
Men bunda hech qanday ishtirok etmayman.

544
01:14:18,203 --> 01:14:23,291
Yaxshi, lekin siz shunchaki qila olmaysiz
bundan qo'lingizni yuving.

545
01:14:23,375 --> 01:14:26,586
Biz bir xil kompaniyada ishlaymiz.
Ular nima qilishlarini bilarding.

546
01:14:26,670 --> 01:14:28,254
Men ularni to'xtatishga harakat qilardim.

547
01:14:28,338 --> 01:14:31,924
Siz bunga haqiqatan ham ishonasiz

548
01:14:33,469 --> 01:14:37,096
unga o'xshagan odamlar hech narsani o'zgartira oladimi?

549
01:14:37,723 --> 01:14:43,436
Hech qachon hech narsa o'zgarmaydi.

550
01:14:44,813 --> 01:14:50,026
Antivirus qayerda?

551
01:14:50,903 --> 01:14:52,528
Poezdda

552
01:14:53,655 --> 01:14:55,490
meni qaerdan topdingiz.

553
01:14:57,034 --> 01:15:00,578
Turib bo'lmasdi
undan uch futdan oshiqroq.

554
01:15:01,705 --> 01:15:03,664
Men buni deyarli amalga oshirdim.

555
01:15:06,126 --> 01:15:10,922
Bu kompyuterning kaltakligini tushunmadim
Uyadan tashqarida mudofaa tizimlari mavjud edi.

556
01:15:12,925 --> 01:15:18,596
n yoki tashqaridami?

557
01:15:19,306 --> 01:15:22,850
Bizda nima borligini bilmayman, lekin hammasi tugadi.

558
01:15:30,275 --> 01:15:31,526
Orqaga...

559
01:15:33,695 --> 01:15:35,238
yo'q.

560
01:15:46,792 --> 01:15:48,793
Men seni allaqachon sog'indim.

561
01:15:58,303 --> 01:16:00,596
Sizning yigitingiz haqiqiy ahmoq.

562
01:16:00,681 --> 01:16:02,890
U qulflash mexanizmini otib tashladi.

563
01:16:03,976 --> 01:16:07,436
Men o‘sha kaltak o‘g‘liga ishonolmayman
bundan qutuladi.

564
01:16:07,521 --> 01:16:09,146
<i>men shunday deb o'ylamayman.</i>

565
01:16:12,317 --> 01:16:15,319
<i>Men yomon, yomon qiz bo'lganman.</i>

566
01:17:15,339 --> 01:17:16,797
Oh, Xudoyim.

567
01:17:32,022 --> 01:17:34,815
Bu nima jinni?

568
01:17:34,900 --> 01:17:37,318
<i>Uyaning dastlabki tajribalaridan biri</i>

569
01:17:37,402 --> 01:17:41,656
<i>T-virusni yuborish orqali ishlab chiqarilgan</i>
<i>to'g'ridan-to'g'ri tirik to'qimalarga.</i>

570
01:17:41,740 --> 01:17:44,450
<i>Natijalar beqaror edi.</i>

571
01:17:44,534 --> 01:17:48,371
<i>Endi u yangi DNK bilan oziqlangan,</i>
<i>u mutatsiyaga uchraydi...</i>

572
01:17:56,046 --> 01:17:59,090
<i>kuchliroq va tezroq ovchiga aylanish.</i>

573
01:17:59,758 --> 01:18:00,925
Ajoyib.

574
01:18:02,052 --> 01:18:05,221
Agar uning bo'shligini bilsangiz,
nega bizni ogohlantirmadingiz?

575
01:18:06,056 --> 01:18:09,058
Chunki u buni biz uchun saqlagan edi.

576
01:18:10,143 --> 01:18:11,268
Bu to'g'rimi?

577
01:18:11,353 --> 01:18:14,689
<i>Sizlarning hech biringizni o'ylamagan edim</i>
<i>shu kungacha yetib borardim.</i>

578
01:18:14,773 --> 01:18:16,607
<i>Infeksiyasiz emas.</i>

579
01:18:16,692 --> 01:18:19,652
Nega antivirus haqida bizga xabar bermadingiz?

580
01:18:20,112 --> 01:18:24,407
<i>Bu infektsiyadan ancha keyin</i>
<i>uning ishlashiga kafolat yo'q.</i>

581
01:18:26,118 --> 01:18:29,537
Ammo imkoniyat bor, to'g'rimi?

582
01:18:29,621 --> 01:18:31,956
<i>Men tasodifan ish qilmayman.</i>

583
01:18:40,298 --> 01:18:41,549
Jin bo'lsin.

584
01:18:52,561 --> 01:18:54,603
Hech qanday bosim yo'q, bolalar.

585
01:18:54,688 --> 01:18:58,149
<i>Sizga to'rt xonali kirish kodi kerak.</i>

586
01:18:58,233 --> 01:19:02,778
<i>Men sizga kodni bera olaman,</i>
<i>lekin avval siz men uchun biror narsa qilishingiz kerak.</i>

587
01:19:02,863 --> 01:19:05,823
-Nima istaysan?
<i>-Guruhlaringizdan biri infektsiyalangan.</i>

588
01:19:05,907 --> 01:19:08,909
<i>kod uchun uning hayotini talab qilaman.</i>

589
01:19:08,994 --> 01:19:12,037
Antivirus platformada mavjud.

590
01:19:12,122 --> 01:19:14,248
- Mana shu yerda!
<i>-Kechirasiz.</i>

591
01:19:14,332 --> 01:19:16,542
<i>Bu men qabul qila olmaydigan xavf.</i>

592
01:19:20,255 --> 01:19:23,340
U haq. Bu yagona yo'l.

593
01:19:23,425 --> 01:19:25,760
Siz meni o'ldirishingiz kerak bo'ladi.

594
01:19:28,346 --> 01:19:31,223
Aks holda hammamiz shu yerda o'lamiz.

595
01:19:38,690 --> 01:19:42,193
<i>Oyna mustahkamlangan</i>
<i>lekin u abadiy qolmaydi.</i>

596
01:19:46,656 --> 01:19:48,115
- Qiling.
-Yo'q.

597
01:19:48,200 --> 01:19:50,242
-O'rindan turish.
-Shunchaki bajargin.

598
01:19:50,327 --> 01:19:51,786
-Yomg'ir, o'rningdan tur.
- Qiling!

599
01:19:51,870 --> 01:19:54,497
<i>-Sizda qaror qabul qilish uchun ko'p vaqtingiz yo'q.</i>
- Tur, iltimos.

600
01:19:54,581 --> 01:19:56,248
- Boshqa tanlovingiz yo'q.
<i>-Uni o'ldiring.</i>

601
01:19:56,333 --> 01:19:59,710
<i>Uni hozir o'ldir. Sizda boshqa tanlov yo'q.</i>

602
01:20:00,128 --> 01:20:02,171
- Hozir qiling!
-olmayman!

603
01:20:03,215 --> 01:20:04,548
-Iltimos.
<i>-Buni qiling.</i>

604
01:20:04,633 --> 01:20:06,342
<i>-Uni o'ldir.</i>
- Shunchaki qil.

605
01:20:06,426 --> 01:20:08,052
<i>Uni hozir o'ldir!</i>

606
01:20:10,555 --> 01:20:12,056
<i>O'ldir!</i>

607
01:20:42,170 --> 01:20:45,422
Kaltak eshikni ochmadi,
shuning uchun uni qovurishim kerak edi.

608
01:20:47,592 --> 01:20:48,676
Ko'chirish.

609
01:20:57,269 --> 01:21:00,938
- Bu nima edi?
- Bu uzoq hikoya.

610
01:21:20,625 --> 01:21:22,167
Uni ishga tushiring.

611
01:21:22,752 --> 01:21:24,628
Men virusni olaman.

612
01:22:00,707 --> 01:22:02,666
Men seni allaqachon sog'indim.

613
01:22:08,048 --> 01:22:10,007
Yaxshi, biz biznesdamiz.

614
01:22:11,343 --> 01:22:12,635
To'liq quvvat.

615
01:22:12,719 --> 01:22:14,386
Biz ketyapmiz!

616
01:22:31,404 --> 01:22:34,114
Men bunday narsalardan biri bo'lishni xohlamayman

617
01:22:36,993 --> 01:22:40,079
jonsiz yurish.

618
01:22:41,498 --> 01:22:42,831
Siz qilmaysiz.

619
01:22:43,917 --> 01:22:45,751
Vaqti kelganda

620
01:22:47,045 --> 01:22:48,921
siz unga g'amxo'rlik qilasiz.

621
01:22:51,466 --> 01:22:53,634
Boshqa hech kim o'lmaydi.

622
01:22:55,261 --> 01:22:56,470
Xop?

623
01:23:05,355 --> 01:23:06,438
Bu yerga.

624
01:24:10,670 --> 01:24:12,504
Men hali o'lmaganman.

625
01:24:13,715 --> 01:24:15,841
Men buni qaytarib olaman deb o'ylayman.

626
01:24:19,137 --> 01:24:21,263
Seni o'pishim mumkin edi, kaltak.

627
01:24:25,852 --> 01:24:27,978
U erda nima bo'lyapti?

628
01:24:39,699 --> 01:24:43,952
- Bizni bu yerdan olib ket!
-Tezroq bo'lsa, relsdan tushamiz!

629
01:26:00,405 --> 01:26:27,139
Eshiklarni oching!

630
01:26:27,223 --> 01:26:28,432
Hozir!

631
01:28:13,329 --> 01:28:16,456
Men ularning barchasini muvaffaqiyatsiz tugatdim.

632
01:28:18,501 --> 01:28:19,751
muvaffaqiyatsiz bo'ldim.

633
01:28:22,005 --> 01:28:23,422
Menga quloq soling.

634
01:28:23,506 --> 01:28:25,841
Siz qila oladigan boshqa hech narsa yo'q.

635
01:28:25,925 --> 01:28:28,802
Bu yerda siz emas, korporatsiya aybdor.

636
01:28:28,886 --> 01:28:31,305
Va nihoyat bizda dalil bor.

637
01:28:31,389 --> 01:28:33,598
Shunday qilib, Umbrella ololmaydi...

638
01:28:34,392 --> 01:28:36,143
bundan qutuling.

639
01:28:39,731 --> 01:28:41,064
Bu nima?

640
01:28:43,776 --> 01:28:45,861
Siz kasalsiz, lekin siz yaxshi bo'lasiz.

641
01:28:45,945 --> 01:28:47,946
Men seni yo'qotmayman.

642
01:28:56,039 --> 01:28:57,164
Yordam bering!

643
01:28:57,248 --> 01:28:59,541
Unga yordam bering. Nima qilyapsiz?

644
01:29:11,971 --> 01:29:13,263
Matt!

645
01:29:13,931 --> 01:29:15,599
<i>U mutatsiyaga uchramoqda.</i>

646
01:29:17,101 --> 01:29:19,936
<i>Men uni Nemesis dasturida xohlayman.</i>

647
01:29:23,775 --> 01:29:25,108
Yo'qol!

648
01:29:25,818 --> 01:29:27,611
Nimalar bo'lyapti?

649
01:29:33,201 --> 01:29:34,368
Matt!

650
01:29:53,012 --> 01:29:54,221
<i>Men uning karantinga olinishini xohlayman.</i>

651
01:29:54,305 --> 01:29:57,599
<i>Kuzatuvni yopish</i>
<i>va qon testlarining to'liq seriyasi.</i>

652
01:29:59,602 --> 01:30:01,728
<i>Keling, u infektsiyalangan yoki yo'qligini bilib olaylik.</i>

653
01:30:02,271 --> 01:30:04,856
<i>Uni Rakun Siti muassasasiga olib boring.</i>

654
01:30:05,650 --> 01:30:07,567
<i>Keyin jamoani yig'ing.</i>

655
01:30:07,652 --> 01:30:09,653
<i>Biz uyani qayta ochmoqdamiz.</i>

656
01:30:10,363 --> 01:30:12,823
<i>Men u erda nima bo'lganini bilmoqchiman.</i>

657
01:30:14,325 --> 01:30:15,659
<i>Shunchaki bajaring.</i>

658
01:31:27,565 --> 01:31:29,191
U yerda kim bor?

659
01:31:31,569 --> 01:31:35,405
Meni tashqariga chiqaring!

660
01:31:37,074 --> 01:31:38,617
U yerda kim bor?